Родился в семье работников озеленительной промышленности, где ему привили любовь к растениям и садоводству.
С раннего детства Танака Тэцуси мечтал стать актёром, поэтому переехал в Токио и поступил на актёрское отделение Японского университета искусств (Nihon University Faculty of Arts), бросив обучение в техническом училище (Senmon Gakko).
Дебютировал на ТВ в 1994 году, где сыграл эпизодическую роль в дораме "Pokkapoka". В 1995 дебютировал в театре, сыграв одну из ролей в трагедии "Гамлет". В 1998 сыграл второстепенную роль в полнометражном фильме "Rampage Bunya". Затем продолжил свою актёрскую деятельность, сыграв в большом количестве фильмов, сериалов и спектаклей.
Дружит с такими актёрами, как Кобаяси Каору, Кен Мицуиси и драматургом Ивамацу Рё.
18 сентября 2014 года Танака Тэцуси и Накама Юкиэ поженились. Танака пошёл регистрировать брак в одиночку, в то время, как Юкиэ была на съёмках своей новой дорамы. В данный момент пара не планирует проводить официальные свадебные церемонии и пресс-конференции по этому поводу.
Впервые они познакомились в 2003 году во время съёмок в дораме «Kao».
По словам источника, они начали встречаться в 2008 году. Танака прокомментировал эту ситуацию так: "Я предложил ей пожениться год назад. Тогда я очень нервничал и не мог ни одного слова произнести внятно. Она слишком хороша для меня, она добрая и милая, но мне нравится то, что не смотря на её бешеную популярность, она очень скромная. Эти простые стороны в её характере я люблю больше всего".